Hideo Kojima's Uncut 'Policenauts' er endelig tilgjengelig på engelsk

Policenauts, Hideo Kojima's 1996 interaktive sci-fi-detektivhistorie, var ikke tilgjengelig på engelsk til 2009 da en gruppe dedikerte fans hos Junker HQ utgav en oversettelsesoppdatering for spillets PlayStation-port. Siden Konami aldri plasserte spillet offisielt, måtte engelsktalende spillere gjøre med dette, og håndtere noe kuttinnhold og andre problemer. Ikke lenger.

Tidligere i måneden avsluttet Junker-teamet arbeid på en lapp for den "komplette" Sega Saturn-utgaven, noe som gjør det mulig å endelig spille Policenauts i sin helhet uten arbeidskunnskap om japansk. Hvis du er fan av Kojima's historiefortelling, vil du sjekke det ut.

Over på Policenauts.net, har laget gitt ut meget detaljerte instruksjoner om hva du trenger å gjøre for å få spillet til å løpe på PCen din (eller Mac), og det krever litt legwork.Plasten selv er en serie med filer som må brukes på spillets.iso og.cue-filer, noe som betyr at du må gjøre en liten bit av kommandolinjebevegelse for å erstatte japansk med engelsk tekst til slutt.

Når det gjelder å få spillet til å fungere, tok det meg omtrent en time å forvirre prosessen og få den til å fungere på MacBook Air uten kodende kunnskap, selv om prosessen faktisk er kort og relativt enkel. Hvis du følger instruksjonene, bør du ikke løse noen større problemer. Bare husk at de inkluderer ekstra skritt for å rippe de nødvendige filene fra faktisk Policenauts plater som du kan hoppe over hvis du føler deg komfortabel å finne.iso-filene som trengs for emulering på nettet.

Og hva spiller Policenauts føles som 20 år etter utgivelsen? Hvis du kan mage pek-og-klikk-grensesnittet, holder den seg ganske bra. Pikselkunst av Saturn-utgivelsen er stor, spesielt i spillets lyspistolskyteseksjoner, et holdover fra Kojimas Snatcher. Junker bør også roses på deres stellar oversettelsesarbeid, som fanger stemmen og tonen til spillets hardboiledte hovedperson med det jeg bare kan forestille meg er ekstrem ekthet; og det hjelper til med å gjøre opp for sin design. Selv to tiår senere, er dette definitivt et Kojima-spill.

Det er også interessant å spille nå som et tidlig glimt på Kojima-isms. Hans oppmerksomme forkunnskaper om teknologi og samfunn er tilstede her i nevner ting som virtuell virkelighet porno og kunstige organer, og hvis du noen gang har lurt på hvor hans bruk av skrifttypen Helvetica og tendens til å introdusere tegn ved navn og stemme skuespiller under cutscenes kommer fra, det er her.

Trenger du mer overbevisende? Rett utenfor flaggermuset er det relativt blatante referanser til Blade Runner, Dødelig våpen, og 2001. Noen ting forandrer seg aldri. Nå har du ingen unnskyldning for ikke å se det selv.