Ukraine: Poroshenko labels Novorossiya a myth just like Tolkien's Mordor
Spør en ukrainsk hva de tenker på Russland i dag, og etter flere års langvarig, underhånds-krig, inkludert den russiske anneksasjonen av Krim tilbake i mars 2014, ikke bli overrasket hvis du hører at de foretrekker Sauron, The Dark Herre i ringenes herre, til Putin.
Be Google om å oversette "Russland" fra ukrainsk til russisk, og du kan få et lignende svar. Nylig ble stedet oppdaget å oversette Russland som 'Mordor' det himmelske landskapet av troll og brann i Ringenes Sagens Sag.
Manglingen ble også funnet å referere til russere som "okkupanter" og etternavnet til russisk utenriksminister Sergey Lavrov som "trist liten hest".
Mens Google kunngjorde at det hadde løst den automatiske feilen etter at oversettelsene hadde kommet over, gjorde det også klart at ukrainere kan ha hatt en hånd i trolling sine aggressive naboer mot øst. I en uttalelse utgitt til Vergen, skrev selskapet at "når Google Translate genererer en oversettelse, ser det etter mønstre i hundrevis av millioner dokumenter for å bestemme den beste oversettelsen."
Det står helt klart at millioner av ukrainere drar snakkende Russland, kaller dem okkupanter og hilariously mocking utenriksministeren, spilte en rolle i mistranslation. Feilet kom først til lys etter at skjermbilder av oversettelsen hadde gjort det til sosiale medier, med noen folk som fortalt at dette var nå «offisiell oversettelse».
Putin er ikke moret - og sannsynligvis ikke på seg en skjorte.
Nelly Sachs: 5 av hennes mystiske poeng oversatt til engelsk
Nelly Sachs, æret mandag med en Google Doodle, vant Nobelprisen i litteratur i 1966. Sachs var en Holocaust-overlevende og hennes arbeid gjenspeiler hennes traumer. Her er oppført fem eksempler på hennes arbeid, hver betraktet som et vitnesbyrd som balanserer temaene for håp og død.
Snowden flyktet til Russland på grunn av å spionere, nå er Russland spionere mer enn noen gang før
Invasive overvåkingsprogrammer følger Edward Snowden som en hund som jager en ball. Den tidligere NSA-entreprenøren som avslørte massetilsynsprogrammer i juni 2013, hoppet over hele verden før han endelig fant asyl i Russland. Nå har russiske president Vladimir Putin signert antiterrorlover som er beskrevet ...
Russland sender inn krav til Nordpolen til FN
Det største landet i verden prøver å bli større ved å sette sine severdigheter på Nordpolen. På tirsdag sendte Russland en offisiell påstand til De forente nasjoner for tillatelse til å overta et 460 000 kvadratkilometer stykke Lomonosov og Mendeleev Ridges, en ressursrik sverige på den russiske kontinentalsokkelen ...