9/11 Fra Space: Hvordan en astronaut så 11. september fra ISS

Den 11. september 2001 var Frank Culbertson ombord på den internasjonale romstasjonen, noe som gjorde ham til den eneste amerikaneren ikke på jorden på tidspunktet for angrepene den 9/11. Til tross for å bli dazed av tragedien som skjer i sitt hjemland, begynte den tidligere NASA-astronauten og ekspedisjon 3-kommandanten for ISS å dokumentere hendelsen fra sitt utsiktspunkt: Ytre rom.

ISS kretser rundt 250 miles over jorden, og fra dette utsiktspunktet fanget Culbertson fotografier av den mørkegrå røykstrømmen fra Ground Zero i New York City i minutter og timer etter angrepet på World Trade Center på lavere Manhattan.

"Røyken syntes å ha en merkelig blomst til den ved foten av kolonnen som streide sør for byen," forteller Culbertson i et brev etter hendelsene. "Etter å ha lest en av nyhetene vi nettopp har mottatt, tror jeg at vi så på NY rundt tiden eller kort tid etter sammenbruddet av det andre tårnet."

"Jeg visste ikke nøyaktig hva som skjedde, men jeg visste at det var veldig dårlig fordi det var en stor sky av rusk som dekket Manhattan." Culbertson delte i en NASA-video i 2011. "Det var da det virkelig ble vondt fordi det var som å se et sår på siden av landet ditt, din familie, dine venner."

"Det var som å se et sår i landet ditt"

Culbertson kunne ikke se noen annen synlig røyk når han panorerte resten av østkysten, spesielt rundt Washington D.C.

Et par timer etter terrorangrepet viser MODIS-instrumentet Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) ombord på NASAs Terrasatellitt vegetasjon (rød), betong (lyseblåhvit) og de omkringliggende vannkroppene (svart). Den litt mørkere blå piksler viser røyken og ruskene som beveger seg mot New Jersey.

Den følgende dagen skrev Culbertson "tårene flyter ikke det samme i verdensrommet", da han lærte sin Naval Academy-klassekamerat Charles "Chic" Burlingame hadde vært pilot på det kapte flyet som ble fløyet inn i Pentagon. Hans refleksjoner fra 12. september 2001 ga et glimt av vanskeligheten med å oppleve en tragedie så langt fjernet fra samfunnet:

Det er fryktelig å se røyk helles fra sår i ditt eget land fra et så fantastisk utsiktspunkt. Diktemåten for å være på et romfartøy dedikert til å forbedre livet på jorden og se livet ødelagt av slike forsettlige, forferdelige handlinger, er jolting til psyken, uansett hvem du er. Og kunnskapen om at alt vil være annerledes enn når vi lanserte av tiden vi lander, er litt forvirrende.

Se dette innlegget på Instagram

Husker 11. september. Røyk kan fremdeles ses på tomten på Twin Towers i Lower Manhattan en dag etter terrorangrepene. Dette sanne fargebildet ble tatt av Enhanced Thematic Mapper Plus (ETM +) ombord på Landsat 7-satellitten den 12. september 2001, om klokka 11:30. Kreditter: USGS Landsat 7 team, på EROS Data Center #nasa #inremembrance # 911 #newyorkcity #manhattan #nyc #fromspace #twintowers #landsat #usgs

Et innlegg delt av NASA Exploration Systems (@explorenasa) på

Røyken kunne sees av NASA-satellitter i dagene etter 9/11, kontekstualiserer omfanget av slike forferdelige terrorhandlinger.

Om vi ​​kunne forstå det på det tidspunktet, hadde Culbertson rett da han sa: "Livet fortsetter, selv i rommet. Vi er her for å bli."