De to beste litterære tv-seriene er ikke boktilpasninger

Det kan høres rart å ringe Penny Fryktelig og Svarte seil den beste litterære viser. Tross alt er det heller ikke direkte tilpasset fra en roman. Penny Fryktelig låner tegn og plottlinjer fra flere gotiske klassikere - Dracula, Bildet av Dorian Gray, Frankenstein og til og med Marquis de Sades arbeid - mens Svarte seil bruker tegn fra Treasure Island 20 år før fortellingen, blandet med historiske figurer. Verken viser funksjoner fra scenen til scenen fra boken til skjermen, og det er akkurat det som gjør dem i stand til å være det beste. De fanger ånden i sine tekster og er kappet i litterær følsomhet uten å lide av det uunngåelige "men det var ikke i boka!" Protestasjoner fra seerne.

Tenk på de to to mest populære TV-tilpasningene i øyeblikket: Game of Thrones og Outlander. Hver sesong svarer direkte til en roman (lagre for Game of Thrones Sesong 6), og hver har senere lidd av sammenligninger med kildematerialet. Mens de første årstidene av Game of Thrones var fantastisk, det er ingen tilfeldighet at sesong 5 var en av fikk Er minst begivenhetsrik. En fest for krager og En dans med drager - George R.R. Martins opprinnelige plan for en bok ble til to - er de mest bølgende volumene i serien.

Selvfølgelig tilbringer Arya to hele årstider som feier gulv og treffer ting med pinner: Jaqen Hghar's kryptiske mutterings var på mange måter et skudd fra showets skapere. Det var ikke mye å gå av i bøkene, og uvillige til å oppfinne sitt eget plott, stakk de henne i en repetisjonssyklus.

Det er heller ingen tilfeldighet at den første halvdelen av Outlander Sesong 2 har limt kjedelig sammen; Dragonfly i Amber er en rotete, merkelig strukturert roman. Selv den mest hardcore fanen vil aldri si, "Min favoritt del av historien er når de er i Frankrike altfor lenge, og ingenting er relevant!" Skribentene ville ha vært dristigere å hoppe over Frankrike eller begrense det til to til tre episoder - men de følte tydeligvis at de måtte sjekke frankrikeboksen fordi det er i bøkene, selv om det er universelt anerkjent som svakt.

Siden Penny Fryktelig og Svarte seil velg og velg hvilke bokelementer som skal nekte, de er aldri i fare for slike sammenligninger. Når Penny Fryktelig viser oss Dorian Greys portrett i sesong 2, det er en uventet glede. Fordi showet ikke er en direkte skjermtilpasning av Bildet av Dorian Gray, det var aldri en forventning om at vi hadde for å se det på skjermen.Da Victor Frankenstein bygde bruden, fordi hun var en ganske underforstått karakter i kanonen, fikk det showet å ha frisk og en strålende feministisk ta som stod alene. Forfatterne føler aldri at de bare gjør det som de har; begge viser alltid føles nyskapende, selv når de er kledd i gammeldags estetikk og klassiske historiefortellende sensibiliteter.

Tilsvarende når Svarte seil har Billy Bones sendt en svart flekk på slutten av sesong 3, det er en sløv blink til Treasure Island lesere som vet at han til slutt vil være på mottakersiden av en. Men siden det ikke var en direkte tilpasning, hadde vi ingen forventning om å se en svart spot på skjermen. Når vi gjør det, føles det som en godbit i stedet for en sjekk i boksen på et tomtpunkt.

Plot til side, direkte bokanpassninger fremkaller også uunngåelige kommentarer om skuespillere som ikke ser hvordan tegnene ser ut i hodet ditt, eller showet skimping på sitt indre liv. En sang av is og ild boken fans ble peeved når Game of Thrones Sesong 6 hadde Jaime forkynne sin kjærlighet til Cersei når de er fremmedgjort i bøkene. Det føltes som et skritt bakover på sin karakterutvikling. På samme måte, Outlander bok fans er miffed sesong 2 har ikke gitt så mye tid til jamie og claire forhold dynamisk.

Men i Svarte seil, John Silver starter serien en helt annen mann enn karakteren vi kjenner - en dårlig kokk med alle hans lemmer intakt som ikke har noe reelt ønske om et liv i piratkopiering. I stedet for å være frustrerende, gjorde det oss nysgjerrige på hvordan han ville ende opp med en beryktet pirat med et pinneben og kallenavnet "Long John Silver." Vi er ikke skuffet over at han i utgangspunktet var annerledes enn det vi viste, fordi den har en helvete av en utbetaling. Det samme gjelder for Svarte seil versjon av Billy Bones. Han ser mer ut som en tennisinstruktør enn den sprø alkoholisten vi kjenner til Treasure Island - men fordi showet finner sted tjuefem år før han blir til den mannen, negerer den ", men det er ikke det han burde være som!" Protesterer.

Hvis du er lei deg, har Daario Naharis aldri blå hår på Game of Thrones, du er ute av lykke. Men hvis du tror Billy Bones ser for rent til å være de Billy Bones, i stedet for å føle seg som showet, forandret karakteren, er du bare mer begeistret for å finne ut hvordan han vil utvikle seg.

Og det er ikke bare plott og tegn som gjør Svarte seil og Penny Fryktelig stige over. Ironisk nok er det deres meget frihet fra bestemte tekster som gjør at de kan ha et nivå av intertekstualitet som er uovertruffen på TV. Tegn på begge regelmessig sitere andre verk, referanser til historiefortelling florerer, troper nikker til og subverted. Skriften føles som en hybrid mellom tv og bokskriving. Som et resultat blir begge showene det beste fra begge verdener, med nyskapende karakterutvikling og TV-stilbriller.

Dette er ikke å kritisere Game of Thrones og Outlander - Begge gjør en beundringsverdig jobb med dørstoppebøker og vrider kildematerialet i spennende nye former. Men som de fleste tilpasninger, lider begge av og til Harry Potter Filmsyndrom: En følelse av at noen scener blir rushed og prøver å kramme for mye inn, mens andre gir for mye plass til øyeblikk som ville være bedre igjen på kappegulvet, hvis bare forfatterne ikke følte seg presset til å inkludere dem.

Svarte seil og Penny Fryktelig kanskje ikke direkte tilpasset fra bøker, men de tillater en litterær smak å suge inn i deres vesen. I fremtiden bør flere show-tilpasninger se på modellen deres for hvordan man spiker en ny skjerm uten å gå seg vill i oversettelsen.