"Absit Omen": Hva "Sabrina" betyr i den spooky Bat-scenen i episode 1

Serie premiere av Netflix uventet mørke nye serien The Chilling Adventures of Sabrina introduserer den titulære teenheksen i forstyrrende omstendigheter. Noe er galt i den spooky byen Greendale, og den har Sabrina på kant.

Spoilers for Chilling Adventures of Sabrina episode en foran.

Sabrina er søtt 16 nærmer seg, men hun føler seg mer frykt enn spenning. I hekserien markerer bursdagen en hendelse som kommer til en høyde som kulminerer i en mørk dåp, når unge hekser og warlocks skriver under navnet sitt i Satans bok av dyret. 'Brina er ikke sikker på at hun vil gjøre det, fordi: Satan. Men dude er helvete bøyd på henne å bli med sin pakt, så han utøver sine krefter for å bøye henne til hans vilje. Bivirkningene av sin vrede er unnerving hendelser man kan vurdere en ånd, som en bat krasjer gjennom et soverom vindu.

Batten smuldrer til bakken, skrikende i smerte som sine ødelagte vingerforstyrrelser elendig. Spooked, Sabrina vet at det må bli slått ut av sin elendighet. Før hun slår det med en tung bok, hvisker hun: "Absint omen *.

Med mindre du var spesielt god på videregående latin eller er velbevandret i Karl Marx skrifter, er det ikke sannsynlig at du har kommet over dette uttrykket, noe som er ganske uklart selv for gamle latinske setninger. Den bokstavelige oversettelsen av begrepet er "mai omen være fraværende." På en annen måte kan det tolkes som "det som ikke er sagt, blir sant" eller "kan dette ikke være en dårlig omen".

Å være en hekse, vi kan anta at Sabrina er trent til å se dårlige tegn når de ser ut. Senere, når hennes kusine Ambrose spørre om sitt rare humør, sier hun, "Noen mennesker kan si at en flaggermus krasjer gjennom et vindu er en dårlig omen." Absint omen, i dette tilfellet, er en stavelse eller bønn av forskjellige typer, snakkes i håp om at det som helst det er, er den forferdelige flokken forutsigbar - faren for å selge identiteten din til Satan, kanskje ikke - blir ikke oppfylt.

Begrepet ble brukt i en litt mindre uheldig sammenheng i et brev fra Karl Marx, kommunismens far til 1884, til den tyske filosofen Arnold Ruge. Her bruker han det til å si: "Jeg håper å slå gamle Paris inn i kommunismens hovedstad, ikke støte på" heller enn "Jeg håper den bokstavelige djevelen ikke kommer etter meg." Fortsatt dramatisk, skjønt:

Jeg er glad for at du er løst og slår tankene dine fra bakoverblikk til fortiden til et nytt foretak. I Paris, da, det gamle filosofiske filosofi (absurd omen!) Og den nye hovedstaden i den nye verden. Det som er nødvendig vil ordne seg selv. Jeg tviler derfor ikke på at alle hindringer - hvis betydning jeg ikke klarer å gjenkjenne - vil bli fjernet.

Som senere foreslår episoder av Sabrina og kommunismens fall, absitt omen ser ikke ut til å fungere veldig bra som stave. Men hei, det gjør ikke vondt for å gi det et skudd.

Chilling Adventures of Sabrina Sesong 1 er streaming nå på Netflix.