Hva er den norske 'Maniac' show som inspirerte Cary Fukunagas nye Netflix-prosjekt?

Cary Fukunaga kan være best kjent for hans eksemplariske arbeid på imbuing Ekte detektiv Sesong 1 med sin karakteristiske psyk-noir stemning, men gjennom sine andre prosjekter har regissøren vist seg å være en sann polyglot. Han regisserte a Jane Eyre tilpasning i 2011, og grenseovergangsdrama Sin Nombre to år tidligere. I fjor utforsket han borgerkrigen i Afrika i Beist av ingen nasjon, hans første Netflix-samarbeid. Nå finner han sitt andre store prosjekt for streamingtjenesten Fukunaga å takle det mest usannsynlige prosjektet han kunne finne: en halvtimes komedieserie - en basert på en norsk tv-serie.

Kildematerialet som flyttet Fukunaga for å gjøre dette spranget? Hva virket verdt å shelling ut for store filmstjerner som på dette tidspunktet i karrieren deres nesten kunne ha en rolle i enhver Oscar-klar Hollywood-funksjon i deres valg?

Fra Channel 4 er Peep Show til Svart speil, til Lars von Trier Kongeriket ser vi at ganske ofte TV-komedier fra den andre siden av dammen har en uvanlig mørk, nådeløs følelse. Norges halvtime komedie Galning - produsert av Rubicon TV, som også produserte Netflix aller første originale show, Lilyhammer - er ikke noe unntak.

Galning, starring komiker Espen Lervaag, viser snaps frem og tilbake mellom en pasient i en mental asyl og hans indre, formeskiftende fantasiverden. Hvis i virkeligheten hans karakter (også kalt Espen) er en katatonisk schlub, er han - blant mange andre ting - velstående, fasjonable og elskede som det helt fantasifulde universets helt. Noen ganger bor han i et herregård med bikini-kledde kvinner som tjenere; Andre ganger er han en stjernesfotballspiller, krigshelt, spesialagent og cowboy.

Rubicon TV-produsenten Anne Kolbjornsen forklarte den overordnede meldingen til showet til Variasjon i fjor:

"Den amerikanske drømmen har fått sitt fotfeste i norsk kultur … Espen tar selvfølgelig dette til en ekstrem, å forestille seg å bli elsket av alle rundt seg. Hver dag ser ut som en fest, og det er ingen grense for det han opplevde. Men det er rett og slett for godt til å være sant."

Kolbjornsens uttalelse kommer til noe som er veldig viktig om Galning: Så mye som det er en absurdist komedie, blir showet hardt som en del av moderne sosial satire. Espens drømmeverden representerer på mange måter skapernes visjon om den globaliserte broen og hans selvbetjente, noen ganger degenererte, ambisjoner.

I tillegg til å utforske Espens "for gode til å være sanne" forestillinger, tilbringer showet seg med folket og asylansatte. Emma Stone har tilsynelatende signert på å spille en annen pasient der, ifølge Frist. Det er lett å anta at, som på showet, vil de virkelige personligheter han møter, forbedre sitt drømmesun.

Stone vil utvilsomt få mange utlandske muligheter i den innstillingen; kanskje selv har Fukunaga kastet Stone mot type som Espens fantasiekammer Håkon (i norsk versjon, spilt av showets andre skaperen, Håkon Bast Mossige). Det virker imidlertid rart at hun ikke antar rollen som psykiater, Mina (Ingeborg Raustøl), som arbeider for å bringe Espen tilbake til jorden, og etablerer et nært forhold til ham. I norsk versjon er hun showens tredje sentrale (og mest nivåhøyde) karakter.

Selvfølgelig kan Fukunaga ta noen friheter med sitt kildemateriale, og man bør håpe han gjør det. Med sin begrensede, men imponerende track record, vil Fukunaga, ideelt sett, skille mellom stemmen sin i Paramount TV / Anonym Content-produsert Galning. Over så mange forskjellige prosjekter, er hans signaturer noen ganger vanskelig å se, men Fukunagas fantastiske øye for kinematografi og medfødt evne med skuespillere har alltid vært tydelig. Galning virker som bizarly lovende kilde materiale for regissøren å bøye seg ut av form, og komme inn i hans egen.