Det er en modig ny verden for en modig ny verden

I Shakespeare s Stormen, en tenåringspike ved navn Miranda har i det hele tatt tilbrakt hele sitt liv på en øy alene, redd for hennes curmudgeon veiviser pappa. Når en magisk produsert storm forårsaker et eders mannskap å søke tilflukt på øya, er Miranda forståelig nok begeistret for å se andre mennesker. "O lurer på!" Griner hun. "Hvor mange gudfryktige skapninger er der! Hvor beauteous menneskeheten er! O modig ny verden som ikke har slike mennesker!"

Du kjenner disse ordene fordi de ekko i munnen til John Savage i Aldous Huxley's 1931 Vidunderlige nye verden. John, som Miranda, vet bare et mørkt, begrenset liv laget av en forelder. Han lengter etter å se den "modige nye verden" utenfor det han vet. Imidlertid er de modige nye verdenene som både John og Miranda til slutt kommer inn ikke i virkeligheten vidunderlige steder. Uttrykket er i utgangspunktet en plassholder for dramatisk ironi. Nysgjerrig da at formuleringen "Brave New World of …" bare har tatt over media.

Å låne et annet uttrykk: "Jeg tror ikke det betyr hva du mener det betyr."

Det er ikke en modig ny verden for cricket, heller ikke for digital musikk eller tv-streaming. Forsikringspremier opplever ikke en modig ny verden, og heller ikke flyselskaper. Hvis roboter vrir seg og prøver å drepe oss alle som ville være en modig ny verden, eller hvis våre kloner feller oss i et kastesystem, kan det bli gjort en sak. Men en lys utsikter gjør ikke en modig ny verden.

Mangelen på en standardisert definisjon for en "modig ny verden" som et idiom hjelper ikke problemet. Merriam-Webster definerer uttrykket som "en situasjon eller et aktivitetsområde som er skapt av utviklingen av noe helt nytt og annerledes" som er misvisende i beste fall. Dictionary.com blir litt nærmere, med forslaget om at det er "en fremtidig verden eller et samfunn som opplever positive og negative effekter fra store endringer."

Men det er MacMillan-ordboken som virkelig får det med sin definisjon av "et samfunn der endringer burde ha gjort folks liv mye bedre enn før, men hvor folks liv er verre på mange måter."

Modig ny verden er et uttrykk for snark. Det er innrømmelsen at noe som ser ut til å være vidunderlig, er sannsynligvis syk med korrupsjon.

Denne definisjonen er mest åpenbar i Huxleys bruk av uttrykket - denne modige nye verdenen som John søker, er ment å være avansert på grunn av vitenskap, men det er vitenskap som har blitt misbrukt som et magtinstrument av et moralsk kroket samfunn. Men "modig ny verden" har også en viss effekt i sin opprinnelige frasering i Stormen - mens Mirandas intensjoner er sanne når hun sier det, betyr Shakespeare at det er ironisk. Miranda vet ikke skit om disse gutta hun ringer vakre, men hennes far gjør det. De er de samme jerks som stjal hans dukedom og satte ham til sjø i et synkende skip.

Det er derfor etter utropet han påpeker "Tis nytt for deg." Han vet at denne verden Miranda drømmer om, og ser representert i disse fremmede, er ikke en av skjønnhet. Det er verden som gjorde det slik at hun bor på en øde øy i utgangspunktet.

Et godt eksempel på modig ny verden? Denne artikkelen fra Buzzfeed: "Drogen Ny Verden av Gene Doping" foran, advare forskere på konferansen. "Gene doping virker som om det ville være kult, men det kan faktisk virkelig skru opp alt. En modig ny verden er ikke en du vil, men det er en som overbærende mann fortjener.